みりのお誕生日にたくさんのお祝いメッセージをありがとうございます！
Thank you for the many congratulatory messages for Miri’s tst birthday!
みり：「首になんか変な物つけられた！」
Miri:[What is the strange thing on my neck?]
お誕生日プレゼントの、どんぐりのネックレスだそうですよ。
手作りケーキもあります。
It’s an acorn necklace for your birthday present.
And this is a homemade cake.
みり：「ケーキならこの間お腹いっぱい食べたけど。」
Miri:[Cake? I ate a lot of cake the other day.]
そうですね。でもこのケーキは食べられないケーキなので。
I know. And you can’t eat this cake.
みり：「頭に乗せるケーキもあるの？ お誕生日ってこういうもの？」
Miri:[Is this a cake to put on my head? Is the birthday something like this?]
まる：「あーそうそう、誕生日ってだいたいそういうものですね。」
Maru:[That’s right.]
ついでにまるさんも着けてみますか！
Would you like to try that too?
まる：「とばっちり！」
Maru:[OMG!]
はな：「あたしぜんぜん誕生日じゃないのに。迷惑だわ。」
Hana:[It’s not my birthday. It’s a nuisance.]