みり：「牛さん、ゾウさん助けて！ 悪いやつに追われてるの！」
Miri:[Cow, elephant, help me!]
歯磨きが嫌で、牛さんゾウさんに助けを求めていったみり。
Miri hated brushing her teeth and turned to cows and elephants for help.
はな：「歯ぐらいちゃっちゃと磨いちゃいなさい。」
Hana:[Finish brushing your teeth quickly.]
もう磨き終わったはなは余裕。
でも実際ははなも、歯磨きが嫌で2階まで逃げて行ったりするから、
そ知らぬふりをしてとっ捕まえて、さっさと済ませてしまいました。
Hana has finished brushing her teeth, so she has some leeway in her mind.
But in fact, she runs away before brushing her teeth.
So I caught her and brushed her teeth before she ran away.
近づいたらレンジフードの上に登ってしまったみり。
みりは本当に捕まらない！
As I approached her, she ran away onto the range hood.
I can’t catch her!
みり：「歯磨きキラーイ！」
Miri:[I hate brushing my teeth!]
わかりました。では、まるさんの番にしましょう。
It’s OK. It’s Maru’s turn.
まるさん、歯磨きの時間です！
Hey Maru, it’s time to brush your teeth!
まる：「だが断る！」
Maru:[I refuse it!]
はいはい。まるも歯磨きは嫌で逃げるのだけれど、
のそのそしているのですぐにとっ捕まる。
I see.
Maru also hates brushing his teeth. But I can catch him easily. Because he is going to escape slowly.
はな、まるの歯磨きが終わってソファに座っていたら
歯磨きタイムが終わったと思ったのかノコノコ降りてきたみり。
じゃ、歯磨きしちゃいますか！
I relaxed on the sofa after Maru&Hana’s teeth brushing.
Then Miri came down from the top of the range hood.
It’s time to brush your teeth!
みり：「終わったはずでしょ！？ 騙されたー！」
Miri:[The time for brushing teeth should be over. I was deceived!]
————————————————————
カレンダー2022発売中！
Amazon
壁掛け
卓上
————————————————————
