形勢逆転。Turned the tables.


箱をめぐって熱いバトルを繰り広げるまるとみり。
今日はまるさんが優勢のようです。
Maru&Miri are fighting for the box.
Maru seems to be in the lead today.


みり:「た、叩くよ!」
Miri:[I’ll hit you!]


みり:「顔広いから叩きやすっ!」
Miri:[Your face is wide so it is easy to hit.]


まる:「やったなこらー!」
みり:「逃げろ!」
Maru:[Heey!]
Miri:[I escape!]


ドドドドドっ!(こっそり避難するはな)
(Hana escapes secretly.)

 

玄関へ行って、帰ってくるときは――
They ran to the front door.
And when they come back,

 


まる:「きゃー! 逃げろー!」
Maru:[I escape!]


みり:「待て待てー!」
Miri:[Waaait!]

完全に形勢逆転。
いつものこと。
Turn the tables! 


広告


関連記事