洗いたてのうどん。Freshly washed Udon dough.


おもちゃを捕まえたまるさん。
ドヤ顔でうどん生地をよこせと言ってますね。
それが、大変申し訳ないのですが――
Maru caught a toy.
And he is requesting udon dough.
But it’s very hard to say,


そのうどん、洗いたてにつき。
I just finished washing that udon.

 


まる:「しっとりしてるね!」
Maru:[This is damp!]

脱水が終わったばかりの半濡れ状態。
うどんの代わりの肉まんは、あいにく別の部屋に出張中で、
湿ったうどん生地を恐る恐る出してみたらあまり気にせずこねてました。
さすがまるさん、小さなことは気にしない!
The udon dough is still wet because it hasn’t dried yet.
But he didn’t care.


その夜、干してあるうどん生地を警戒しているはな。
That night, Hana is wary of dried udon dough.


はな:「なにこれ…」
Hana:[Wow, what is this?]


はな:「怖っ!」
Hana:[I’m scared of it!]


すぐにはな姉さんの真似するみり。
Miri imitates Hana at once.


みり:「えー何これ?」
Miri:[What is this?]


みり:「こわーい!」
Miri:[I’m scared of it!]


広告


関連記事