みり：「眠くない。ぜーったいに眠くなんかない！」
Miri:[I am not sleepy.]
みり：「ウトウト…」
Miri:[zzz…]
みり：「はっ！ いけないいけない、眠くないんだった。」
Miri:[Wow! I I shouldn’t sleep. Because I am not sleepy.]
子ねこは無駄に睡魔に抗う。
The kitten is uselessly resisting sleep.
みりとはなの関係は一進一退。
以前は『とにかく得体のしれない恐ろしい生き物』だったのが、今は『油断すると飛びかかかってくる危険なヤツ』、という認識になったような感じ。
The relationship between Hana and Miri is a seesaw.
前は、このくらいの距離でもとにかく怖がってシャーシャー言っていたのが、それはなくなり、許容範囲は若干広がったかな、というところ。
Previously, Hana was scared and intimidating even at this distance.
But she is a little calm now.
はな：「ふん、そんなのただのポーズでしょ。」
Hana:[I know yours it’s just a pose.]
はな：「とりあえず誰かあの子に挨拶の仕方を教えてあげて。」
Hana:[Please tell someone how to say hello to the kitten.]
はなは、性格がきっちりしているので、ルールにも厳しい感じ。
まるさん、みりに挨拶の仕方を教えてあげてくださいよ。
Hey Maru, please tell the kitten how to greet the cat.
まる：「荷が重すぎます。」
Maru:[]It’s too much for me.