みりさん、何してるんですか？
Hey Miri, what are you doing?
みり：「あのね、はな姉さんを遊びに誘ってるの。」
Miri:[I’m provoking her to play with me.]
みり：「にょろーん！」
Miri:[Looook!]
こっちでも。
みり：「ほら、こーんな格好してるよ！」
Miri:[I have such a rude pose.]
みり：「追いかけておいでー！」
Miri:[Chase me!]
はな：「今そういう気分じゃないから。」
Hana:[I don’t feel like that now.]
はなは、気分が乗っている時は、みりと追いかけっこをしてくれる。
はなも素早く動くからみりも楽しいらしく、みりは何かにつけ、はなと遊びたがる。けど、はな姉さんはそう簡単に気分が乗らないから、なかなか相手をしてもらえない。
Kitten Miri likes tag play with Hana.
But Hana does tag play only occasionally.
まる：「相手にされないからって別に寂しくなんてないですよ。むしろ清々してます。ほんとに。」
Maru:[I haven’t been invited to play, but I’m not lonely at all. Really.]