みり：「もう寝なさいって言われた。眠いけどまだ遊べるのに。」
Miri:[Is it time for me to go to bed? Why? I’m certainly sleepy, but I can still play.]
みりを寝かしつけたら、そっと抱っこしてケージに移動。
そして別室へ。そしておチビが寝ている間に――
While Miri was sleeping in another room
はな：「ひとり遊びいえーい！」
Hana:[Time for me to play!]
お姉さん方の遊びタイム。
Senior cats play.
はな：「うっひゃー！」
Hana:[I’m very excited!]
はなさんハッスルし過ぎ！
Hana looks very happy.
もちろん、まるさんも。
Of course, Maru plays!
まる：「げっとげっとー。自慢しようと思ったのにチビが見ていないなんて。」
Maru:[I got it! I want to brag about this to kittens. But she didn’t see it.]
まる：「今日はのんびりとうどんでも捏ねますか。」
Maru:[I knead udon leisurely today.]
ちょっと前に、まるがうどんを捏ねている時にみりに突進されて
「いやーん！」と声を上げてしまったので、
まる＆はなが遊ぶ時は別室で寝ていてもらいます。
みり：「へー、あたしが寝ている間におっきい猫さんたちだけ遊んだんだ。ふーん。」
Miri:[Oh, the senior cats enjoyed playing while I was sleeping. I know it.]
みりさんも遊びますか！
Hey Miri, do you play too?
みり：「もっちろーん！」
Miri:[Of course!]