みりさんは、初めてのお家とは思えないほどの落ち着きっぷり。
Miri spends time calmly in spite of a house not to know.
まるさんは、初めましての時はシャーシャー言っちゃいましたが、次の日にはいつも通り。
Maru said hissing when he first met Miri.
But the next day he stopped hissing.
はなさんは、子猫特有のすばしっこい動きが怖いらしく、近づきすぎると未だにシャーが出てしまう。
でもごはん前だけは、みりも遊びモードではないからか、鼻チューができる。
Hana still threatens by hissing when Miri gets too close to her.
Hana seems scared of the kitten’s quick movements.
Only before meals, Hana&Mirican greet with nose and nose.
まる：「そっちのご飯の方が美味しそうじゃないですか。交換しましょう。」
みり：「だめ！」
Maru:[Your meal looks better than mine. Let’s exchange!]
Miri:[No!]
まるさんは自分のご飯そっちのけで、みりのご飯を食べたがる。
みり：「これあたしの寝床！」
Miri[This is my new bed room!]
スリムな2階建てのケージを買ったのですが、みりが登って落ちて危ないので、災害時用に買ってあったこちらのソフトケージがみりの寝床になっています。
I bought a two-story cat cage, but now this soft cage is Miri’s bedroom because she is dangerous to climb the cat cage.
まる：「お宅訪問中でーす。」
Maru:[I’m checking if this is safe for her.]
まる：「お皿が空っぽ！ なんてこった！」
Maru:[The plate was empty! OMG!]