本日のミッションは、どんどん高くなっていくトイレットペーパーの芯を、何段まで跳び越えることができるか？ です！
This mission is to jump over cores of the toilet paper.
Do your best!
まる：「またしょーもないことを。」
Maru:[Sigh.]
はな：「こんなの簡単！」
Hana:[It’s too easy!]
はなは絶対に跳び越えていくと思っていましたが、まるは最初からなぎ倒していくのでは？ とちょっと心配していましたが――
I thought that Hana would surely jump.
But I thought Maru knocked down without jumping over those.
まる：「まるだって猫である！」
Maru:[No, I am a cat, too!]
まさかの華麗なジャンプ！
しかしもっと驚いたのは、5段目で豪快に全部倒したにもかかわらず、１ミリも振り返ることのないこの清々しい表情！
Maru did an unexpectedly splendid jump.
But what surprised me the most was that Maru didn’t look back at all when he beat all the cores. Moreover, he had a very refreshing look at that time.
まる：「過去は振り返らないのです。」
Maru:[I never look back on a past.]
はなは6段目も華麗に成功！
Hana also succeeded in 6-tier.
はな：「あたしは絶対倒さない！」
Hana:[I never defeat these!]
まるは6段目も果敢にジャンプしましたが――
Maru jumped daringly again. But,
まる：「どうしたって腹がつかえるのです。」
Maru:[My belly is caught.]
はなは、7段目でとうとうトイレットペーパーの芯を倒してしまいました。そして、やっちゃった！ と耳で背後の気配を感じている。
At 7-tier, Hana knocked those down finally.
はな：「あたしとしたことが！」
Hana:[OMG!]
まるの7段目は、ジャンプせずに頭で芯を押し倒す。
At the 7-tier, Maru finally pushed them down with his head without jumping.
まる：「最初からこうすればよかった。」
Maru:[I should have done this from the beginning.]
