今まるとチビまるを比べてみると、チビまるの方が毛が短いのか、散髪後のようなスッキリ感がある。
I compared present Maru and Little Maru.
Little Maru has a shorter fur. Little Maru’s like after haircut.
毛のラインがくっきりしている感じ。
The line of his fur is clear.
こちら今まる。周りの毛を切り揃えたら若返っちゃうかも！？
まるさん、ちょっと散髪してみます？
This is present Maru.
You may become younger if you prepare your fur.
Would you like to get a haircut?
まる：「もちろんお断りしますよ。」
Maru:[No! I am good as now.]
That’s right!
13歳記念の13回記念更新にお付き合いくださりありがとうございました！
そして、たくさんのお祝いメッセージもありがとうございます。
思い出があり過ぎて、「思い出まるです。」がまだ1歳にたどり着かない。
この1年も、楽しく健やかに、たくさんの思い出が作れますように！
Thank you for spending time with Maru’s 13th birthday plan.
And thank you very much for your a lot of celebration messages for his birthday!
We want to spend time happily together forever!
Thank you for loving Maru&Hana!