ネットの中は落ち着きますか？Do you calm down in the net bag?

11年ぶりに爪切りを新しくしたら、おちつくネット、という網バッグがついてきました。これに入ると落ち着いて、爪切りなんかもやりやすくなるとかならないとか。
――ということで、さっそく入っていただきました！
I bought the nail clippers of the cat after an interval of 11 years.
This net bag was set.
Is the cat really settled down when I begin this?
I try it.

どうでしょう？　それに入っていると落ち着きますか？
Hey, how about? Is the inside settled down?

 

はな：「あらあら、とうとうとっ捕まったのね。」
Hana:[Oh, Maru! You were caught at last.]

はな：「今夜はタヌキ汁かしら～？」
Hana:[It may be a raccoon dog stew tonight.]

まる：「誰がとっ捕まったって？　それにタヌキとは失礼な。」
Maru:[Do not be wrong! And it is a wild boar. Not a raccoon dog]

まるさん、そっちでしたか！
それにそれはイノシシですよね！
Wow, Maru! I caught the wild boar by mistake.

改めて、まるに入り心地を試してもらいます。
どうですか？　落ち着きますか？
Please try the net bag.
How about?

まる：「これは何のプレイですか？　むしろドキドキするんですけど。」
Maru:[What type of play is this?　I rather throb.]