まる：「へーい！」
Maru:[Heeey!]
いつものように、うかうかとはなにちょっかいを出したまる。
そんなことすると、またはなに怒られてしまいますよ！
Maru made a pass at her as always.
You’d be scolded by Hana.
はな：「気安く触ってんじゃーー」
Hana:[Don’t touch ]
はな：「ないわよー！！」
Hana:[meee!!!]
はなの一本背負い！ 勝負あり！！
と、思いきや――
Is it Hana’s one-arm back throw? Hana’s victory?
But then,
堪えたー！ まるさん堪えたーー！！
なんとまるが、くるりとでんぐり返るのを堪えました！
Maru bore!
Maru didn’t overturn!!
そしてすかさずまるアターック！
And Maru’s attack!!
そのまま勢いあまって場外に！
Hana was pressed in the outside of the hall.
はな：「ブルドーザーか！」
Hana:[Bulldozer!?]
はなをキャットタワーに追い込んで、勝利の爪とぎをするまる。
Maru drove Hana to the cat tower.
And he did a claw sharpener of the victory.
まる：「楽勝楽勝♪」
はな：「覚えてなさいよー。」
Maru:[This battle was a breeze♪]
Hana:[I’ll get even with you someday.]
