バターなつ江：「もうすぐハロウィンね。コスプレの手本となるようにと、バターなつ子姉さんから言われてるの。ちゃんと務めなくちゃ。」
Butternut SquashⅢ:[It is Halloween soon. I was told that I should serve as a model of the cosplay to my older sister.]
バターなつ江：「あなたからやってみる？」
はな：「もちろんお断りでーす。」
Butternut SquashⅢ:[Do you try cosplay?]
Hana:[No! I decline it.]
バターなつ江：「じゃあ、あなたね。コスプレは表情が大事なの。そんな顔してたら、ただの歯が痛いひとだわ。」
Butternut SquashⅢ:[It is an expression to be important for cosplay. You seem to have a toothache.]
バターなつ江：「町娘のように、もっと可憐な可愛らしさを表現して！ そんなとぼけた顔してたら、ネギを買い忘れたおばさんよ。」
Butternut SquashⅢ:[Please express prettiness like Little Red Riding Hood. You are like old woman who forgot to buy a leek.]
バターなつ江：「はぁ。あなた、全然コスプレを楽しめてないわね。感情が顔に出過ぎてる。『地球を征服しにやってきた宇宙ねこ、うっかり地球人の飼い猫になってのほほんと暮らしていたある日、使命を思い出したけど地球のカリカリが美味しいからまあいいや』っていう題にしとくわ。長いけど意味は特にないから。」
Butternut SquashⅢ:[You should enjoy more cosplay. You are like the space cat which came over to conquer the earth. But you were carelessly earthling’s pet cat, and forgot your mission. One day you decided to have just forgotten it though you remembered your mission. As a cat food of the earth is too delicious. If I give a title to you, I do so it.]
