涼しくなってきたからか、まるが活発に動くようになってきた。
As it became cool, Maru became active.
はな：「まーた来た。」
Hana:[Wow, he comes again…]
まる：「ガシッ！ ケリケリケリ！」
はな：「ガブガブガブ～！」
Maru:[I kick you!]
Hana:[I bite you!]
はな：「もー怒った。もう絶対に許さないからね！」
まる：「ごめんちゃい！」
Hana:[I am angry very much. I never forgive you.]
となって、いつもだったらコテンパにやられてキャー！ となるはずだった。
でも今日のまるは違った。
Usual Maru is knocked down after this by her.
However, today’s Maru was different.
すぐさま体勢を整えなおし――
Maru rebuilt a posture immediately.
まる：「待て待てーい！」
Maru:[Hey, wait!!]
と再びはなのおケツを追いかけまわす。
そしてはなをソファ下に追い詰め、このドヤ顔。
Maru cornered her under the sofa.
And he has a smug look on his face
まる：「こんなもんですよ！」
Maru:[My victory!]
