遊ばないまると油断したはな。-Maru didn’t want to play and Hana was careless.-


まるさん、暑いからってぐうたらしてないで、これで遊びましょうよ。
Hey Maru, it is surely hot. However, let’s play with this!


まる:「あーはいはい。遊びますよ、夢の中でね。」
Maru:[It’s ok.  I will play with this in my dream…]

じゃあついでに夢の中で夏祭り気分も楽しんでください。
Ok. In your dream, please enjoy the feeling of the summer festival.

まる:「あーお祭りね、ってこら!」
Maru:[Hey! Is this possibly a headband?]


はなさんあーそびーましょ!
Hey Hana, let’s play!


はな:「夏祭り気分とか絶対にお断りだからね!」
Hana:[I decline a summer festival feeling!]


はな:「こんなのぜーったいに頭に乗っけないんだから!」
Hana:[I also decline a headband by all means!!]

はなさん、それはもしやフリですね?

はな:「油断した。チッ!」
Hana:[Wow, I was completely careless.]


広告


関連記事