まる：「さてと――」
Maru:[Well,]
最近、夜におもちゃを捕まえてふみふみした後、
机に登ってそこでもふみふみさせろと要求するまる。
（昼間は床の上だけ。夜は床と机の二段階ふみふみ）
After kneading the cushion on the floor, Maru moves on the desk.
He’d like to knead the cushion even there.
まる：「机に移動しまーす。」
Maru:[I move on the desk.]
まる：「例の白いやつがありませんよー。例の白いやつくださーい。早く。ぷりーず！」
Maru:[Where is my white cushion? Please give me it. Hurry! ]
机の上でうろうろと探しい回る素振りをするので、はいどうぞ、と白いクッションを机に置く。
Here you are.
まる：「うむ。」
Maru:[Thanks.]
まる：「うどんはこしが命。」
Maru:[I’m making noodles.]
机の上で捏ねているとより職人感が増す。
When Maru kneads that on the desk, he seems to be a craftsman increasingly.
まる：「あー忙しい。うどん100人分作らなくちゃ。」
Maru:[I’m busy. I have to make noodles for 100 people.]
しかし終わりはふいに訪れる。
However, the end comes suddenly.
まる：「はい終了。次！」
Maru:[It’s over. Next turn!]
つ、次ですか！？
Next turn!?
おもちゃを換えて、再び捕まえるところからスタートして
ふたたび机の上のふみふみまで、がまるの夜のこだわりの遊び方。
I change toys and play with him again. After catching that, he kneads the cushion again.
