ソファに座るまるの写真を撮っていたら――
When I took pictures of Maru, Hana came over.
はながやってきて執拗に匂いを嗅ぐ。
And she smelled him persistently.
はな：「あら、ちょっとここ臭うわ。」
Hana:[You are stinking.]
はな：「ちょっとよく嗅がせて。」
Hana:[What smell is this?]
はな：「あー確かに臭うわ。」
Hana:[I don’t know. However, it is surely stinking.]
はな：「こっちも臭い。」
Hana:[Wow, this side is stinking, too.]
あまりのしつこさに――
まる：「うるさーい！」
Maru:[Hey, stop it! Too persistent!]
と思ったらすぐに戻ってきて
However, Hana came back immediately.
はな：「ここも臭い。」
Hana:[This is stinking, too!]
まる：「フェロモンだだ漏れか！？」
Maru:[This is my pheromone.]
この後もしつこくはながまるの顔の匂いを嗅ぐので確かめてみたのですが、特に変な匂いはせず。
ただ、まるのあごの下の白い毛の部分は、いつもなんとなく良い匂いがします。香ばしい段ボールのような！
