11月某日。
こ～んな、小春日和の～♪
November one day.
That was a warm day just like spring.
まる：「ってやけに朝から歌ってると思ったら洗われましたよ。」
Maru:[I was shampooed.]
はな：「シャワーをジャージャーかけたのはその顔ね！ 覚えとくから！」
Hana:[Me too!]
短毛のはなは乾くのが速い。しかもストーブを点けておくとその前にいるので、本当にあっという間。
まるは温風に当たるのが嫌いなので、午後になってもまだ生乾き。
As Hana had a short fur, she dried immediately.
However, heMaru did not yet dry in the afternoon as his fur was long either.
Maru:[Sigh!]
シャンプー後は毛づくろいをたくさんするので、夜にラキサトーン（毛球除去剤）を舐めさせて終了～！
I let them have the fur ball remover at night.
ラキサトーンは主に油でできているので、まるは大好き。
（はなは好きじゃないみたいで見ると逃げていきます）
This is made of oil, so Maru likes this very much.
まる：「油うまっ！」
Maru:[I love oil!]
シャンプーは年に1～2回ほどで、フケが目立つときと、換毛期の頃に。どちらもシャンプー中は暴れたりせえず大人しいです。（はなは時々鳴きますが）