はな：「あー、これが噂の潰れたピザ屋ね。やっぱ不愛想な接客が原因かしら。」
Hana:[Is this the bankrupted pizzeria of the rumor? Is surly service the cause for that?]
はな：「接客ならあたしが手伝ってあげたのに。いらっしゃいませー！ って。」
Hana:[I could help with that. May I help you? Look! I’m quite good at service.]
まる：「ちょっとちょっと、勝手なこと言ってもらっちゃ困りますよ。つぶれたんじゃなくて、自らの意思でやめただけですから。そこんとこ間違えないでくださいよ。」
Maru:[Please do not say a selfish thing. This shop was not closed down but I closed this store by my will.]
ならまるさん、ピザ屋さんの次は何をやるんですか？
It’s ok. Well, what will you do in the next?
まる：「まだ秘密でーす。」
Maru:[That’s still a secret.]
