短毛のはなは乾くのが速い！
良く晴れていたこともあって、まるのシャンプーを終えてくると
もうあらかた乾いている。
As Hana’s fur is short, it dries very early.
It was very fine, so after Maru’s shampoo, her fur was dried mostly.
はな：「心はまだ晴れてないけどね！」
Hana:[My feeling isn’t fine yet!]
こちらはまだまだ濡れまる。
This is wet Maru.
まる：「あー忙しい忙しい。」
Maru:[I’m so busy!]
はなは、日当たりの良い場所で乾かすことに専念するのに、
濡れまるはあちこち動き回って少しもじっとしていない。
Hana dries her fur tightly at a sunny place.
But wet Maru moves around here and there.
まる：「濡れていたってパトロールは怠りませんよ。」
Maru:[Even if I am wet, I do not neglect patrol.
やがて生乾きまるに。
Before long, he became half-dried Maru.
まる：「乾かすのに飽きたのでそろそろ寝ます。」
Maru:[As I got tired of drying, I take a nap soon.]
生乾きまるは、そのまま箱に入って寝てしまうので、
夕ご飯の時間になってもまだ生乾きまるのまま。
As half-dried Maru sleeps in the box, he is still half-dried at time of the dinner.
ちなみに、まる＆はなが使っているシャンプーはこれです。
『アニマルマニア』
