ねこ まるです。
ジャンプする前は一応、中の様子をチェック。
Before a jump, Maru checks a state of the inside.
こっちもチェック。
「ジャンプしますよ。」
Maru:
どうぞ。
無鉄砲に見えて意外と慎重...
2010-07
ねこ ねこ まるです。
まるの頭のてっぺんの毛が何箇所かぽこぽこと盛り上がっていたので何気なくつまんだら、
毛が束で抜けてびっくり。
Because the fur of the top of Maru's head swelled, I picked it u...
ねこ まるです。
まるさん、大変です。コームがこんなことに！
Hey Maru! Your comb has serious problem.
「ふむふむ、曲がってますな。」
Maru:
一体どうしてこんなことに――。
What happened in ...
ねこ まるです。
「何か忘れてやしませんか。」
Maru:
ああ、ご――みを出すの忘れてました！
Oh, I forgot to throw away garbage!
冗談ですってば。すぐにご飯の用意をいたします。
Hey Maru, it is a...
ねこ まるです。
まるさん、両手をきっちりとしまって、なんか置きものみたいになってますよー。
Hey Maru! You are like the ornament.
「今忙しいですよ。あっちに行ってください」
（構えー！ と散々騒いだのに構ってもらえず...