まるです。 2009.05.05 まるさん、今日は子供の日ですよ。 なので鯉のぼりをどうぞ。 It is Children’s Day today. Therefore this is a Koinobori. ( Koinobori is a carp-streamer. ) 「 なんか貧乏くさいですね 」 Maru:[ What a poor carp! ]