これは何ですか？
Maru:[ What is this? ]
「 それはカレンダーですよ。左が今年ので、右が来年のです。 」
手作りにしては、良く出来ているとおもいませんか？ 」
[ This is a calendar.
The left is for this year, and the right is for the next year. ]
へー、僕と遊ばないで何をやっているかと思えば、
こんなものを作っていたんですね。
Maru:[ You made such a thing hard without playing with me. ]
こうしてやる！
Maru:[ I do it this way! ]
「 ああ、やめてください！ 」
[ Oh, please stop it! ]
モデル料、高いですよ。
Maru:[ You must play with me enough from now on. ]
（カレンダーは『カレンダーファクトリー』というキットで作りました）
（I made this calendar with a kit called the calendar factory.）