まるです。

これは何ですか?
Maru:[ What is this? ]
まるです。
「 それはカレンダーですよ。左が今年ので、右が来年のです。 」
  手作りにしては、良く出来ているとおもいませんか? 」
[ This is a calendar.
 The left is for this year, and the right is for the next year. ]
まるです。
へー、僕と遊ばないで何をやっているかと思えば、
こんなものを作っていたんですね。
Maru:[ You made such a thing hard without playing with me. ]
まるです。
こうしてやる!
Maru:[ I do it this way! ]
「 ああ、やめてください! 」
[ Oh, please stop it! ]
まるです。
モデル料、高いですよ。
Maru:[ You must play with me enough from now on. ]
(カレンダーは『カレンダーファクトリー』というキットで作りました)
(I made this calendar with a kit called the calendar factory.)

広告

まるです。

「 まるさんは、相変わらずぐだぐだしてますねえ 」
[ Hey Maru! How lazy you are! ]
まるです。
違いますよ、狩の練習中です。
Maru:[ No, I am practicing the hunting now.
    I let a prey off guard. ]
まるです。
相手を油断させて、近づいてきたところを――
Maru:[ And when it came to me……]
まるです。
捕まえる!
Maru:[ I catch it! ]

広告

まるです。

軍手とねこ。
Maru attacks cotton work gloves.

男の子なので、喧嘩遊びもしますよ。
Maru is a boy, So he likes fight play.
まるです。
この軍手め! これでどうだ!
Maru:[ I chew! ]
まるです。
「 参りました―― 」
[ I surrender…… ]

まるです。

まるです。
同居人の食事が終わると
[ After a meal of human, ]
まるです。
美味しいものが残っていないかチェックします
[ Maru checks whether a delicious thing is left on a table. ]
まるです。
フライングすると叱られるので、ドキドキですよ。
Maru:[ I am scolded when I make a premature start.
    So I throb very much. ]

まるです。

遊ぶねこ2。
Maru is playing

まるです。
「 まるさんって、そのねずみ本当に好きですよね。
  夜中によく咥えて歩いてますもんね 」
[ Maru likes this mouse very much.
 At midnight, he walks about with it in his mouth.]
まるです。
美味しそうですよ。
Maru:[ Because it looks delicious. ]