まるです。

まるさん、新しい洗面所、ずいぶんと気に入ってますね。
でも、他にももっと、いい場所があると思うんですけどね。
Hey Maru! Is the new washstand good?
However, you must have the most suitable place elsewhere.
DSC_2084.jpg
「だめです。ここがいいんです! とっても寝心地がいいですよ」
Maru:[ No, I must be here! ]
DSC_2067.jpg
そうですか、わかりました。どうぞお寛ぎください――。
Ok, I see. Please use there if good…..
(毛がすごいんです)
(Maru’s fur is frightful.)

広告

まるです。

まるさん、何やってるんですか?
Hey Maru! What are you doing?
DSC_2173.jpg
「何って、箱に入ってますよ」
Maru:[ I am in the box! ]
入り方がおかしすぎます――。
Your pose is very strange…
DSC_2178.jpg
「うるさい同居人ですね。それじゃあ、入り直しますよ。よっこいしょ、っと――」
Maru:[ I can change my pose. How about this? ]
DSC_2189.jpg
まるさん、大変です。今度はぶさいくです!
omg… Your face became strange this time!

広告

まるです。

まるさん、夜な夜なキッチンに忍び込んで、
乾燥ワカメの袋を持ち出すのやめてくれませんか。
Hey Maru! Please stop stealing into the kitchen at midnight,
and bringing the bag of the dry seaweed
DSC_1894.jpg
「ぼくじゃないですよ」
Maru:[ I don’t know. It is not me! ]
ほう、現行犯逮捕されておいて、まだ白をきるつもりですか。
なら、いったい誰が持ち出したっていうんです?
Although you were arrested flagrante delicto, do you pretend not to yet know it?
Then who is the true criminal?
DSC_1980-1.jpg
「タ、タヌキみたいな丸い生き物を見かけたような気がしますよ……」
Maru:[ Well…… I may have watched a round creature such as the raccoon dog.]