広告

まるです。

 

昨日の続き。
Yesterday’s continuation.


まる&はな:「寝るのであっちへ行ってください。」
Maru&Hana:[Go away!]
ということでしばしその場を離れて再び様子を見に行くと――
Oh, sorry!
Several minutes later, I went to see their state again.


まるによる毛づくろいタイムに突入していました。
It was time of the grooming by Maru.


まる:「まったくもう、チビを寝かしつけるのも大変ですよ。」
Maru:[It is hard to get a child to sleep.]


まる:「ふぅ、やっと寝ました。」
Maru:[I’m tired.]

 

数時間後。
そろそろ夕ご飯の時間だというのに珍しく起きてこないので
再び様子を見に行くと場所が入れ替わっている。
Several hours later.
Did you sleep well?

はな:「オケツ枕最高♪」
Hana:[His buttocks pillow is the best!]


はな:「あーよく寝たー!」
Hana:[Yawn!]

広告

まるです。

 

押し入れでお昼寝しているはな。
Hana takes a nap with a closet.

はな:「なんか用? あたし眠いんだけど。」
Hana:[What??? I am sleepy.]

そこへまる登場。
Maru came over there.

まる:「別に一緒に寝たいわけじゃないですよ。
寝ようと思ってた所にたまたまあのチビがいるだけの話ですよ。」
Maru:[I do not want to sleep with her.
In the place where I want to sleep, she only sleeps.]


はな:「もー、一緒に寝たいたらそう言えばいいのに。」
Hana:[Oh, I know that you want to sleep with me.]

はなはまるが後から行くと、必ず毛づくろいをして迎えてくれる。
When Maru goes, Hana does grooming to him by all means.


まる:「だから別に一緒に寝たいわけじゃ…。」
Maru:[No. I don’t want to sleep with…]


まる&はな:「おやすみなさい。」
Maru&Hana:[I’m sleepy. Go away!]