まるです。

 


さっきまでリビングで寛いでいたのに、歯ブラシを取りに行って
戻ってくると、この状態に。このまま動かないので――
When Maru relaxed in living, I went to get his toothbrush.
When I came back, he was in this condition.

「歯磨き。」
As Maru did not move, I said “toothbrushing” to him.

声をかけると、もぞもぞと動いて中に収まる。
Then he hid in that.

隙間から覗いてみると、ものすごく憂鬱な顔をしていた。
I looked in Maru from the gap. Then he looked very depressed.

まる「歯磨きだなんて。。」
Maru:[I cannot believe that it is time for toothbrushing…]

あまりにも窮屈そうだったので、ちょっと引っ張ってあげた。
まるさん、そろそろ出てきてください。
Hey Maru, come here!

まる:「歯磨きしない?」
Maru:[After you put toothbrushes in order. ]

しますとも!

広告

まるです。

 


遊び用のテントをひっかいて、一生懸命はなを誘っているつもりのまる。
As Maru wants to play with her, he scratches at the tent for the cat.


まる:「おーい!」
Maru:[Heeey!]


まる:「ガサガサやってますよー!」
Maru:[I’m here!]

念願かなって――

まる:「きたー!!!」
Maru:[Wow! She comes over!]

広告

まるです。

 

20160927_dsc_5128
久しぶりに作った、段ボール紙のおもちゃ。
ひっくり返すと、ぴょんと跳びはねるやつ。
This is a toy of the handmade corrugated paper.
It jumps up and down by a rubber band.

が、裏返してもちっとも跳びはねない。
However, it does not jump up and down.
20160927_dsc_5129
まる:「もしもーし。」
Maru:[Hey, are you ok?]

20160927_dsc_5130
まる「跳びませんねぇ。」
Maru:[This dose not jump! Why?]

そうですねぇ。
I don’t know.
20160927_dsc_5132
なんて言っていたら、忘れた頃にぴょーん!
However, it jumped up when we forgot it.

20160927_dsc_5148
そして、ベシッ!
And it hit his head.

 

20160927_dsc_5149
まる:「いたっ!」
Maru:[Ouch!]

20160927_dsc_5151
まる「こらっ!」
Maru:[Hey!]

すみません。
Excuse me!