ねこ まるです。
そういえば、まだ誕生日プレゼントを貰ってませんよ。
Maru:
そうでしたか？ じゃあ、これをどうぞ。
Really? I give this to you.
「こんなもの！」
Maru:
冗談ですよ。ちゃんと用意してあります。こちらで...
ねこ まるとハリーと仲間たち まるです。
ハリー：「親分、お久しぶりでやんす。親分の誕生日と聞いて登場したでやんすよ。」
Harry:
ハリー：「親分の誕生日を祝って、一発芸を披露するでやんす。」
Haryy:
ハリー：「立つハリー。なんつって！」
Harry:
ハリー：「...
ねこ まるです。
誕生日の夜は――
Last night,
改めて、まるさんお誕生日おめでとうございます。
Happy Birthday, Maru!
「ありがとうございます。」
Maru:
お誕生日用のスペシャルなささ身をどうぞ。（いつものささ身）
I ...
ねこ まるです。
まるさん、５歳のお誕生日おめでとうございます！
Happy Birthday, Maru!
「どうもありがとうございます。」
Maru:
1年間、楽しくたくさん遊べたことに感謝しつつ、2011年の動画を使って作りました。
As a s...
ねこ まるです。
「うーん、何かがおかしい……。」
Maru:
「これ逆さまですよ。」
Maru:
表がもうボロボロになってしまったので、ひっくり返したんです。
使ってみてください。
That's right. Because the surface w...