ねこ 17才記念その6。-In memory of 17th birthday, No6.-
タワーの上に洗面所のゴミ受けを置くと――
If I put the sink strainer on the cat tower,
まる：「あれ、なぜこんなところにゴミ受けが？」
Maru:
目ざとく見つけて...
ねこ 
ねこ 17才記念その5。-In memory of 17th birthday, No5.-
まる：「さあ、どっからでもかかってきなさい！」
Maru:
やる気満々なまるさん。何にそんなに興奮しているかというと――
Maru is very motivated. What is he so excited about?...
ねこ 17才記念その4。-In memory of 17th birthday, No4.-
ブログ用の限定公開動画です。
This is a limited release video for this blog.
↓
ねこ 17才記念その3。-In memory of 17th birthday, No3.-
あれ、まるさん、なんか小顔になりました？ 顎がシュッとしたような――？
Oh, did your face get smaller? Especially your chin looks slimmer.
まる：「そうですか...
ねこ 17才記念その2。-In memory of 17th birthday, No2.-
ネズミにガンを飛ばすまるさん。
Maru is glaring at the mouse.
まる：「今日こそはとっ捕まえて食べてやりますよ。」
Maru:
そしてネズミを咥えてビックリ顔のまるさん。
And Maru ...