お知らせ まるです。
まるさん、箱でお寛ぎのところ申し訳ないんですが――
Hey Maru, I know that you are relaxed in the box.
However, I have to tell you.
2014年版のカレンダーが...
お知らせ ねこ まるです。
まるさんどこですかー？
Hey Maru, where are you?
みっけ！
I found you!
まるの居場所ははなに聞け。
Hana knows where Maru is.
ねこ まるです。
自分のしっぽで遊ぶはなとそれを眺めるまる。
まるさんは自分のしっぽで遊べません。
なぜなら自分の視界に入らないから。
Hana can play own tail, but Maru cannot.
Because his tail is...
ねこ まるです。
気がつくとケージに入ってはなのご飯を食べているので、金具で入口を狭くした所――
Because Maru wants to eat Hana's food,
I narrowed the entrance of the cage.
But...
ねこ まるです。
「チビにはまだ早……」
Maru:
「!!!」
「……。」
♪