ねこ まるです。
箱の縁にヒゲを発見。
寝ている門番を起こさないよう、そーっと取ったつもりが――
I found a whisker at the edge of the box.
I intended to have taken it quietly s...
ねこ ねこ まるです。
眠たいと遊びたいの狭間。
Maru is between a sleep and play.
まるさん、さっきからずっとそうしてますけど、もう寝たらどうですか。
Hey Maru! You seem to be very sleepy. ...
ねこ まるです。
この間の週末は、まるにとっては初めてのツリーを飾りつけ。
On the last weekend, I decorated a tree.
Maru watched a Christmas tree for the first time.
...
ねこ まるです。
入ってる、というより、もはや乗ってる。
Hey Maru! Do you intend to be in the box?
Your buttocks and head protrude.
「何か問題でも？」
Maru:
ねこ まるです。
おお、まるがエレガントに給水器の水を飲んでいる。
Maru is drinking the water of the water supply machine elegantly.
分解して洗ったりとメンテナンスの手間を考えると、
そろそ...