ねこ 17才記念その9。-In memory of 17th birthday, No9.-
新しいウェットティッシュケースのヒヨコにもご挨拶するまるさん。
Maru also greets the chick of the new wet tissue case.
まる：「どうも、まると申します。」
Maru:
...
ねこ
ねこ 
ねこ 17才記念その8。-In memory of 17th birthday, No8.-
床に転がるまるさんと目が合ったので「まる」と声をかけると――
My eyes met his as he lay on the floor, and I called out "Maru".
まる：「少々お待ちください。」
...
ねこ 17才記念その7。-In memory of 17th birthday, No7.-
カーテン裏のネズミを狙うまるさん。
Maru targets the mouse behind the curtain.
立ち上がってネズミをげっとしようとしたら――
When Maru stood up to catch...
ねこ 17才記念その6。-In memory of 17th birthday, No6.-
タワーの上に洗面所のゴミ受けを置くと――
If I put the sink strainer on the cat tower,
まる：「あれ、なぜこんなところにゴミ受けが？」
Maru:
目ざとく見つけて...
ねこ 17才記念その5。-In memory of 17th birthday, No5.-
まる：「さあ、どっからでもかかってきなさい！」
Maru:
やる気満々なまるさん。何にそんなに興奮しているかというと――
Maru is very motivated. What is he so excited about?...