ねこ 17才記念その16。-In memory of 17th birthday, No16.
この頃、初めて人間の小さな子供と遭遇したまるさん。
Around this time, Maru encountered a small human child for the first time.
まる：「おい、なんだこ...
ねこ
ねこ 
ねこ 17才記念その15。-In memory of 17th birthday, No15.
まる：「せーの、」
Maru:
まる：「はい！」
Maru:
まる：「腹出しポーズ。」
Maru:
まるさんの腹出しは潔い。そして長い。
Maru's loooong belly.
ねこ 17才記念その14。-In memory of 17th birthday, No14.-
丸い穴から覗くと、ものすごくかわいい顔をしていた。
When I peeked through the round hole, he had a very cute face.
まる：「獲物を狙う目でございます。」
Maru:
...
ねこ 大きなどら焼きとねこ。-Very Big Dorayaki and Cats.-（動画）
間違えて注文してしまった大きなどら焼きベッド。
置く場所に困りましたが、結局今はまるさんが使っています。
I ordered a big dorayaki bed by mistake.
I had trouble with the ...
ねこ 17才記念その13。-In memory of 17th birthday, No13.-
やる気スイッチオフ。
Maru's motivation is completely off.
やる気スイッチオン！
Maru’s full of motivation!
まる：「見よ、この素早い動きを。」
M...