ねこ まるです。
久しぶりに猫じゃらしで遊んでいると――
まる：「なんですか、これは。」
Maru:
静電気の仕業です！
It is an electrostatic act!
さあ、はなさんの番ですよ。
Hey Hana, it's your tur...
ねこ
ねこ ねこ まるです。
ねずみの爪とぎに入っているまる。
しかしフォルムはいつもとほぼ変わらず。
Maru is in the scratching board of the mouse.
However, his figure hardly changes.
...
ねこ まるです。
まるにたくさんのお祝いメッセージをありがとうございます！
Thank you for many messages for Maru!
誕生日の夜はケーキでお祝い。
まるさん＆はなさんには、スペシャルディナーを用意していますよ。
I cel...
ねこ まるです。
Happy 7th birthday!
今年の帽子は茶色なので、後ろ姿はあまり変わらず。
Because the hat is brown, Maru's back figure does not almost change.
誕生日...
ねこ まる
お日向さんで、片足をあげたままぼんやりするまる。
Maru is absentminded with raising his leg in the sun.
そこへはながやってきて
Hana came over then.
通り過ぎ...