ねこ まるです。
水色テントに逃げ込んだはなを狙うまる。
Maru aims at Hana.
でもはなの方が動きが素早いので、
But because Hana is so quick,
たいてい先に襲われる。
Maru is always atta...
ねこ
ねこ ねこ まるです。
はなが来てしばらくはまったくおもちゃに手を出さなくなり、心配したこともありましたが、
今となっては――
まる：「行きまーす！」
Maru:
遊びたい時は、はなを押しのけて遊ぶまでに成長（？）したまる。
こうなるとはなは、まるのあまりの勢い...
ねこ まるです。
少し前にホームセンターで見つけた水色のテントが大人気。
これを拠点に追いかけっこが繰り広げられる毎日。
The light blue tent is very popular among Maru and Hana.
They sandwi...
ねこ まるです。
久しぶりに猫じゃらしで遊んでいると――
まる：「なんですか、これは。」
Maru:
静電気の仕業です！
It is an electrostatic act!
さあ、はなさんの番ですよ。
Hey Hana, it's your tur...
ねこ まるです。
ねずみの爪とぎに入っているまる。
しかしフォルムはいつもとほぼ変わらず。
Maru is in the scratching board of the mouse.
However, his figure hardly changes.
...