ねこ まるです。
まる：「いいな。そこいいな。」
Maru:
まるさん、下の段が空いてますよ。
Hey Maru, the lower step is vacant.
まる：「しぶしぶ。」
Maru:
最上段は早い者勝ち。
The top shelf ...
ねこ
ねこ ねこ まるです。
まるさん、斜めってますよ。
Hey Maru, you lean.
ねこ まるです。
まる：「どうも、まるです。」
はな：「はなでーす。」
Maru:
Hana:
ん？ なんかいつもとちょっと違うような――
Wow, you somehow seem different...
ということで実は、連載でお世話になっている『ね...
ねこ まるです。
ねずみ型爪とぎとまる＆はな。
Maru&Hana play with Mouse-shaped scratching board.
ねこ まるです。
まる：「まったくもう、誰かさんのせいで、ラグの下にもうかうか潜れませんよ。」
Maru:
しかしはながラグの下に入っていると今度はまるがやって来て――
But when Hana is under the rug,
ラグの下で魅惑的に動...