ねこ まるです。
まる：「ぐえっ！ 参ったか！」
はな：「ぐえっ！ そっちこそ！」
Maru:
Hana:
ケンカ遊び中のひとコマ。
Maru&Hana are in the middle of the tag play.
ねこ
ねこ ねこ まるです。
まる＆はなのごはん棚を少し改良。
塩ビ版を切って貼って、簡易扉を設置。
I attached a door made of the polycarbonate to the meal shelf.
まずはやはりごはんをちゃんと食べ...
ねこ まるです。
クリスマスプレゼントのねこベッドとまるとはな。
This cat bed is a Christmas present for Maru&Hana.
ねこ まるです。
まる：「はぁーあ。」
Maru:
まるさん、どうしたんですか？ 浮かない顔をして。
Hey Maru, what happened?
まる：「大事な箱がとうとう壊れてしまいましたよ。」
Maru:
カスタマイズのし過ぎで...
ねこ まるです。
クリスマスプレゼントの黄色い猫ベッドに入っているまると、
その後ろに潜んでいるはな。
This is the bed of the Christmas present.
まる：「突撃されました。猫ベッドもう１個ぷりーず。」
Maru:
...