ねこ 押しかけはな。-Hana bursts in on Maru.-
夕方、まるの所に押しかけるはなを写真に撮ったら、ハッとなって振り向くはな。
Hana bursts in on Maru in the evening.
はな：「見たわね！」
Hana:
はな：「今押しかけてる最中だ...
ねこ
ねこ 
ねこ 日光浴とまるとはな。Sunbathing and Maru&Hana.
あまりにも天気がいいので、キャットタワーを外に出して日光浴するまるとはな。
As it was too fine, I put the cat tower outside.
Maru&Hana enjoyed sunba...
ねこ 箱に入ってみたはなと、順番待ちするまる。-Hana tries the box and Maru waits his turn.-
箱に入ってみたはなと、順番待ちするまる。
Hana tries the box and Maru waits his turn.
ねこ 入ってみたはなと、羨ましいまる。-Hana tries the box, and Maru envies it.-
あらはなさん、昨日は興味なさそうでしたが、
入ってみたくなったんですか？
Hey Hana, you did not seem to be interested in the box yesterday.
However, do yo...
ねこ 入るまる。-Maru gets into the box.-
まる：「ああ、小さめの箱ですね。」
Maru:
まる：「もちろん、入りますよ。」
Maru:
まる：「よっこら――」
Maru:
まる：「せっと！」
Maru:
まる：「この箱はこういう入...