ねこ 諦めないまる。-Maru never gives up.-
まる：「今度こそこの箱に――」
Maru:
まる：「この箱に――」
Maru:
まる：「この箱に！！」
Maru:
まる：「ふーむ。」
Maru:
まるさん、あの箱に入るのは諦めたんで...
ねこ
ねこ 
ねこ チャレンジするまる。-Maru challenges the small box.-
はな：「何これー。小さくって変な箱ー。」
Hana:
一番乗りで入ってみますか？
Do you get into it first?
はな：「何のために？」
Hana:
まる：「あのチビはこんなのも入れな...
ねこ お手手を触るのはNGなねこ。-It is ban to touch Maru’s forefoot.-
魅惑的なお手手。
でも触るのはNGだそうです。
でも爪切りとかで触られるのは全然平気。
Maru's forefoot are very fascinating.
But it is ban to touch Maru's ...
ねこ テントとまるとはな。-Cat tent and Maru&Hana.-
まる：「これは何ですか？」
Maru:
ホームセンターで見つけたテントですよ。
This is a new tent.
まる＆はな：「わーい、新しい箱ー♪」
Maru&Hana:
まる：「なるほど、こ...
ねこ 絡まる。-String was entangled in Maru.-
てんとう虫を咥えてのふみふみ後、そのままお手入れタイムに突入したまる。
After kneading the cushion, Maru has begun a grooming to clean his body.
ま...