ねこ まるピーンチ！Maru’s almost fell off!
上へ上へと梯子を上っていくまるさん。
Maru goes up and up the ladder.
まる：「上を目指すのみ！」
Maru:
まだ寛げない見晴台とまるはな。
Maru & Hana can'...
ねこ
ねこ 
お知らせ アクリルお守り！Acrylic lucky charm!
SUZURIで新たに追加されたアクリルお守りのサンプルが届きました！
かなり可愛くて、良い感じです。
I received samples of the Acrylic Lucky Charm newly added by SUZU...
ねこ 昼も夜も！Day and night!
昼も
Day
夜も！
and Night!
爪とぎソファでお寛ぎみり！
最近すっかりお気に入りで、遊ぶ時もここから降りません…
Miri relaxes on the claw-scratching so...
ねこ ソファ下のまるさん。Maru under the sofa.
10月3日（土）はまるさんの思い出デーでした！
Saturday, October 3 was Maru-san's memory day!
まるさんはよく家の中で行方不明になる子でした。
中でも、このソファの下から内部に入り...
ねこ 整うはな。Hana recharged her energy.
久しぶりに太陽が出て、日光浴に励むはな。
The sun has come out for the first time in a while and Hana is sunbathing.
はな：「まだいける。あともう少しいけ...