まる：「今日はブランコの乗り方を直々に教えましょう。」
みり：「え、もう乗れるから別にいいんだけど…。」
Maru:[I’ll teach you how to get on the swing.]
Maru:[I can already do it…]
まる：「前足でブランコの揺れをぐっと抑える。これが一番重要です。」
Maru:[Use your front legs to prevent the swing from swinging. This is the most important.]
まる：「そして揺れが収まったら、片脚ずつ慎重に乗るのです。」
Maru:[And when the swing stops swinging, you carefully get on this one leg at a time.]
まる：「わかりましたか？」
みり：「ぴょんって飛び乗れば一瞬で乗れるのに。」
Maru:[Do you understand?]
Maru:[If you jump, you can get on it in an instant.]
