強風ごときでは動じないまるさん。むしろ自ら強風を見に行く。
Maru is unfazed by strong winds. Rather, he goes to see the strong wind himself.
まる：「非日常を楽しむのです。」
Maru:[I enjoy the extraordinary.]
最近、まるさんがテーブルの上のマグカップで水を飲むようになったので、
まるカップに変えてみた。
Recently Maru started drinking water from the mug on the table,
so I changed it to the Maru Mug.
まる：「いつもよりお水が美味しく感じられます。」
Maru:[I feel that the water tastes better than usual.]
はなはどう？
How about, Hana?
はな：「まあ、いつもと同じ水だと思うけど。」
Hana:[I think it’s the same water as usual.]
みりは？
How about, Miri?
みり：「うーん、なんかいつもより香ばしい匂いがするというか…。
どこかで嗅いだことがあるような、ないような…？」
Miri:[This smells more savory than usual…
I think I’ve smelled this smell somewhere before….?]
それ、たぶんまるさんの肉球の匂いですね！
飲むときにちょいちょいと触っていたので。
It’s probably the smell of Maru’s meat buns pad.
Because he was touching that water!
