こちらは、猫ボーリング2025優勝者のまるさんです！
いやー、見事なピンの倒しっぷりでしたね。猫でありながらピンを倒すのは難しくなかったですか？
This is Maru, the winner of Cat Bowling 2025!
Your ability to knock down pins was impressive.
Wasn’t it difficult to knock down pins even though you are a cat?
まる：「朝食後でしたが朝飯前でした。」
Maru:[Its a piece of cake.]
まる：「ただ歩いていくだけで勝手にピンが倒れていくのです。これほど楽な競技はありません。」
Maru:[When I walk, pins knock down their own. There is no easier game than this.]
そしてこちらは、今回惜しくも１つもピンを倒せなかったはなさん、そしてみりさんです。
今回の敗因は何だと思いますか？
And these are Hana and Miri, who unfortunately couldn’t knock down any pins this time.
What do you think was the reason for this defeat?
はな：「だって猫だもの。」
Hana:[Because I am a cat.]
みり：「体が勝手にピョンってしちゃうの。」
Miri:[My body jumps on its own.]
みり：「ピョン！」
Miri:[Look!]
普通の猫には極めて難しい、それが猫ボーリングの世界。
The world of cat bowling is extremely difficult for ordinary cats.
