すべて枯れ果てた冬の庭。キャットミントの根元に顔をうずめて僅かな葉を探すまるさん。
All withered winter gardens.
Maru buries his face at the base of the catmint and is searching hard for the leaves.
まる：「何もなかったので道路まで来てしまいました。」
Maru:[There was nothing in the garden, so I came to the road.]
冬は雑草がないので、はなもみりもあまりお散歩には出ませんが、
この日は外に出たいと鳴いたので、交代でお散歩。
Since there are no weeds in winter, Hana&Miri don’t go for walks much.
But on this day, they mewed to go outside, so they took turns walking.
はな：「何これ枯れてる…。」
Hana:[This is dead…]
はな：「なーんにもない…。」
Hana:[Nothing…]
はなは雑草を探してウロウロした後、家に帰りました。
Hana went home after walking around looking for weeds.
みり：「雑草はない。でも鳥はいる。」
Miri:[There are no weeds. But there are birds.]
雑草がないと分かると、バードウォッチングを楽しんでいたみり。
When Miri found there were no weeds, she enjoyed bird-watching.
