ぐらぐらしちゃう透明ボウルに入ろうとするみり。
Miri is trying to get into a wobbly transparent bowl.
みり：「入ろうと思ったのに動いて全然入れない。もういいや。」
Miri:[But I can’t get into this because it’s wobbly. That’s it.]
そして、はな。
And, Hana.
はな：「なにこれ。入ろうとしたらぐらぐらするんだけど。こんなの無理でしょ。」
Hana:[When I try to enter, this thing wobbles. This is impossible.]
不屈の精神を持つまるさんの場合。
In the case of Maru with an indomitable spirit.
まる：「おっ、これはゆらゆらするやつですね。こいつに入るにはコツがいるのです。
まずは、絶対に入れると信じること。これ一番大事なやつ。」
Maru:[This is a wobbly bowl. There is a trick to getting into this.
First of all, believe that you can definitely get in. This is the most important thing.]
まる：「そして次に、後ろ足を入れるためには後方を下げる必要があります。」
Maru:[Next, you need to lower the back of the bowl to get your back foot in.]
まる：「片足が入りましたよっと。後はバランスを崩さないようにしながら――」
Maru:[One leg went in. Then, be careful not to lose your balance.]
まる：「はい、入れました。」
Maru:[Look! I was able to get into this.]
まる：「ま、ざっとこんなもんですね。」
Maru:[That’s about it.]
上から見たらちょっと零れそう。
Seen from above, it looks like it might spoil a little.
