キッチンの異変に気付いて様子を見に来たまるさん。
Maru noticed something unusual in the kitchen and came to check on it.
まる：「これは一体何の騒ぎですか？」
Maru:[What happened?]
水道が水漏れして大変なんですよ。
まるさんちょっと見てもらえますか？
The water is leaking and I’m in trouble…
Will you repair that?
まる：「あー、これはあいにく猫の手には負えませんね。」
Maru:[Oh, unfortunately, there’s nothing I can do.]
でしょうね！
I see!
はなも心配してきてくれたの？
Hana, did you come worried too?
はな：「完全に野次馬ー。」
Hana:[I’m a complete onlooker.]
みりだけ様子がおかしい。
そろりそろりと警戒マックスでようやく見に来た。
Miri is the only one acting strange.
Miri came slowly, warily.
みり：「ここでとても恐ろしいことが起こってる…。」
Miri:[Something very terrible is happening here…]
それほどではないですけど！
蛇口ごと取り換えた方がいいみたいです…。
Not so much!
But it seems that the whole faucet needs to be replaced.
