まるさんが寝ている時に掃除機をかけてもどいてくれないのはわかっていましたが、
起きている時も、まさかここまでどいてくれないとは！
I knew that if I vacuumed when Maru was sleeping, he would never move.
But I didn’t think he never moves out of the way at all if he was awake!
まるさん、掃除機をかけてるんですけど。
Hey Maru, I’m vacuuming now.
まる：「ええ、見ればわかります。」
Maru:[I can see by looking at it.]
動かざることまるの如し。
Immovable as the Maruntain.
はなみりは、チビの頃は掃除機を出しただけで2階に転がるように走って逃げていたけど、
最近はだいぶ慣れて、最小限の避難で澄ませる。でも掃除機が嫌いなのは変わらない。
When Hana&Miri were kittens, they ran off to the second floor just to see the vacuum cleaner. But these days, they get used to it a little, and they keep the evacuation to a minimum. But they still don’t like vacuum cleaners.
はな：「それ以上近づいたら2階に行くからね。」
Hana:[If it gets closer than that, I will go to the second floor.]
みり：「毎日うるさいあいつ、嫌いだわ～。」
Miri:[That is noisy every day, so I hate it.]
