今日はいつもと逆方向で、お片づけ中のまるさん。
Today is the opposite of usual, Maru is in the middle of tidying up.
まる：「よいしょ、こらしょ。」
Maru:[One two, one two…]
まるさん、あともう少しです！ 頑張って！
Maru, almost there! Good luck!
まる：「今お風呂場に行く用がないので、今日はここまでで。残りは明日気が向いたらやります。」
Maru:[I don’t need to go to the bathroom right now, so that’s all for today.
I’ll do the rest tomorrow when I feel like it.]
いちばん邪魔な場所に放置！
Maru left it in the most obtrusive place!
こちらは、はな姉さんを追いかけまわしているお転婆みり。
This is tomboy Miri chasing Hana.
みり：「ほら、もっと速く走って！」
はな：「後ろからつつくんじゃないわよ！」
Miri:[Hey, run faster!]
Hana:[Don’t poke me from behind!]
みり：「はな姉さん、意外と身軽なのね。」
Miri:[She can move more lightly than I expected.]
