まる：「じーーーーー。」
Maru:[I stare.]
腹ペコまるさんの視線の強さを侮ってはいけない。
いついかなる時も常に視線を感じながら、その圧に耐え続けるには相当な忍耐力が必要である。
うどんをこねるときのまるさんは、何かとぶつくさ言いがちだけど、
こういう時のまるさんは極めて無口。まさに無言の圧力。
Don’t underestimate the gaze of hungry Maru.
It takes a lot of patience to feel his gaze at all times and endure the pressure.
When Maru’s kneading udon dough, he tends to say something gruff,
but at times like this he’s extremely quiet. It’s just silent pressure.
とはいえまだ夕方5時半、7時まであと1時間半。
早く夕ご飯を食べると早朝にお腹が空いて騒ぎ出すので、夕ご飯の時間は早められない。
However, it was only 5:30 in the evening, and there was still an hour and a half left until 7:00.
If he eats dinner early, he’ll get hungry early in the morning and start making noises, so I can’t serve dinner earlier.
まる：「もうね、ペッコペコなんですよぅ。」
Maru:[Look at me! I’m too hungry.]
目が合った時のアピールも半端ない。
このまま視線に耐えながら7時まで何とかやり過ごそうと思っていたら――
When his eyes meet mine, he shows his hunger with his expression.
I was going to endure his gaze and make it through until 7:00.
Then,
腹ペコ猫が増えた。
Hungry cats have increased.
ご飯の催促は完全に先輩方にお任せなみり。
Miri leaves it entirely up to Maru&Hana to urge me to serve their meals hurry.
