お年玉のたい焼きを久しぶりに出したら、はなとみりはなぜかあまり盛り上がらず。
I put out those taiyaki toys for the first time in a long time, but Hana&Miri didn’t get very excited.
はな：「あたし今日こういう気分じゃないのよね。」
Hana:[I’m not in this mood today.]
まるさんのはしゃぎっぷりに、引き気味なみり。今日はたい焼きを振り回しません。
Miri calmly watches Maru get so excited.
みり：「ほっぺムギュってなってる。」
Miri:[Maru presses his cheeks against the taiyaki.]
結局、はなもみりも早々に立ち去り、まるさんがたい焼きをひとりじめ状態に。
In the end, Hana&Miri left early, leaving Maru with Taiyaki all to himself.
まる：「ほっぺムギュー！」
Maru:[I want to press my cheeks against Taiyaki!]
たい焼きにほっぺをムギューってしたいまるさん。
