みなさまご存じの通り、まるさんは色々な物に顔をつっ込むタイプのねこ。
As you know, Maru’s the kind of cat that puts his face in everything.
まるさんを見ていると、通り抜けできるとかできないとか関係ない。
When I look at Maru, it doesn’t matter if he can get through.
まる：「顔しか入らないなら、顔だけ入れておけば良い。」
Maru:[If I can only put my face in it, just put my face in it.]
まるほどではないけれど、みりも割と狭いところに顔をつっ込んだりする。
となると、猫のヒゲの役割って？？？
Miri, too, often puts her face in something small things, though not as often as Maru does.
By the way, what is the role of a cat’s whiskers?
はなをよく見ると、ほっぺの辺りに頬骨毛と呼ばれるヒゲが左右にしっかりとある。
If you look closely at Hana’s face,
you can see that there are cheekbone whiskers on both sides.
みりとまるは、どちらも頬骨毛がないタイプ。
（このヒゲはある子とない子がいる）
たまたまかもしれませんが、全く関係がないとも言い切れない？
But neither of Miri&Maru has this whisker.
(Some cats have this whisker and some don’t.)
This may be just a coincidence, but it may not be entirely irrelevant?
まる：「なんでも顔をつっ込みたくなっちゃうのは、そのヒゲがないからなんですね。
ならしょうがないですね。」
Maru:[The reason I want to stick my face in everything is because I don’t have that whisker? Then it can’t be helped.]
何にでも顔をつっ込む癖は、また別問題です！
Your habit of sticking your face in everything is another matter!
